1 00:00:21,688 --> 00:00:23,189 Procurando por algo? 2 00:00:24,190 --> 00:00:25,734 Estou feliz em encontrá-lo para você. 3 00:00:28,111 --> 00:00:29,988 Hum, o que estou procurando não está aqui. 4 00:00:35,952 --> 00:00:37,537 Psiu. Ei, garoto. 5 00:00:44,335 --> 00:00:45,253 Você nunca me viu. 6 00:00:49,340 --> 00:00:50,592 Caro Dash… 7 00:00:51,801 --> 00:00:54,554 Posso dizer isso agora, porque finalmente sei seu nome. 8 00:00:55,680 --> 00:00:58,349 Há uma semana, isso parecia muito importante. 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,687 É engraçado como as coisas mudam. 10 00:01:03,188 --> 00:01:06,691 Eu costumava pensar que nos encontraríamos e tenha esse ótimo romance. 11 00:01:08,193 --> 00:01:10,445 Eu acreditava que Nova York era mágica. 12 00:01:12,155 --> 00:01:15,533 Osoji, garoto. Uma chance de deixar tudo de ruim para trás. 13 00:01:18,036 --> 00:01:19,245 Mas é véspera de Ano Novo, 14 00:01:19,329 --> 00:01:22,248 e à meia-noite desta noite, Vou pegar um avião para Fiji. 15 00:01:25,752 --> 00:01:26,669 Estou me mudando. 16 00:01:30,590 --> 00:01:31,549 Estou seguindo em frente. 17 00:01:33,676 --> 00:01:37,680 Você disse que nunca daríamos certo, e você estava certo. Eu sei disso agora. 18 00:01:39,182 --> 00:01:41,226 Mas pelo menos por um último Natal… 19 00:01:42,393 --> 00:01:43,645 foi bom acreditar. 20 00:01:52,904 --> 00:01:55,782 Eu ainda não acho justo que você não pode ficar na cidade como eu. 21 00:01:55,865 --> 00:01:57,867 É só até eu terminar o ensino médio. 22 00:01:57,951 --> 00:02:00,620 Bem, até então, Comprei um presente de despedida para você. 23 00:02:00,703 --> 00:02:02,455 -Ah. -Da Levain Bakery. 24 00:02:02,539 --> 00:02:05,083 Achei que eles não tinham isso em Fiji. 25 00:02:05,583 --> 00:02:06,668 Sim, provavelmente não. 26 00:02:08,128 --> 00:02:11,673 -Você quer falar sobre meninos? -Foi tão ruim, Langston. 27 00:02:11,756 --> 00:02:14,717 Eu estava bêbada, beijando o cara errado. 28 00:02:14,801 --> 00:02:17,720 Então ele apareceu, e ele me disse que estava tudo acabado. 29 00:02:18,304 --> 00:02:19,722 Estou bem. Realmente. 30 00:02:20,265 --> 00:02:21,766 Um novo país é um novo começo, 31 00:02:21,850 --> 00:02:25,019 e, você sabe, isso... isso na verdade, parece muito bom agora. 32 00:02:27,105 --> 00:02:27,939 O que? 33 00:02:28,022 --> 00:02:30,984 Você sabe aquela coisa que você faz onde você dizer que você está bem, mas na verdade não está? 34 00:02:31,067 --> 00:02:31,901 Sim? 35 00:02:32,902 --> 00:02:34,320 Desta vez, eu sei que você estará. 36 00:02:36,823 --> 00:02:40,034 -Já te contei sobre meu primeiro beijo? -Não. 37 00:02:40,118 --> 00:02:41,119 Eu não me lembro disso. 38 00:02:43,163 --> 00:02:45,373 Meu segundo beijo. Tyler Carr, 39 00:02:45,999 --> 00:02:49,377 festa na piscina, se escondendo um daqueles tubos infláveis gigantes. 40 00:02:53,173 --> 00:02:54,674 Não se trata do primeiro beijo. 41 00:02:55,466 --> 00:02:57,010 É sobre o primeiro que importa. 42 00:02:58,178 --> 00:03:00,763 Você sabe, um novo começo não requer um novo país. 43 00:03:01,973 --> 00:03:03,892 Sinto muito pelo Benny. 44 00:03:03,975 --> 00:03:06,978 Não acredito que ele iria se mudar para Porto Rico sem avisar você. 45 00:03:07,061 --> 00:03:08,563 Ah, não, ele não está se movendo. 46 00:03:09,230 --> 00:03:12,400 Ele está visitando sua abuelita nas duas primeiras semanas de janeiro. 47 00:03:13,193 --> 00:03:16,446 Você o largou porque ele vai passar duas semanas em Porto Rico? 48 00:03:16,529 --> 00:03:17,947 É muito tempo para ficarmos separados. 49 00:03:18,031 --> 00:03:20,992 -Langston! -Ai! O que? Você sabe que sou ruim à distância! 50 00:03:21,075 --> 00:03:23,369 -Oh meu Deus. -Pare de bater-- Ai! 51 00:03:23,453 --> 00:03:24,913 Ei, Boomer está em casa? 52 00:03:25,455 --> 00:03:26,915 Certo. Mas ele realmente não está em casa, 53 00:03:26,998 --> 00:03:29,125 ou você está encobrindo ele porque ele está me evitando? 54 00:03:30,043 --> 00:03:30,919 Bem, sem ofensa, 55 00:03:31,002 --> 00:03:33,713 mas é exatamente isso que você diria se você estivesse cobrindo ele. 56 00:03:34,631 --> 00:03:35,798 Não estou sendo meticuloso! 57 00:03:36,674 --> 00:03:39,135 Tudo bem. Poderia... você poderia pelo menos me diga onde ele está? 58 00:03:40,511 --> 00:03:42,263 Ok, bem, obrigado por nada. 59 00:03:56,861 --> 00:03:59,197 Só tenho oito horas, Boomer. Onde você está? 60 00:04:01,908 --> 00:04:02,784 Ah, inferno, não. 61 00:04:02,867 --> 00:04:04,953 Os Jonas Irmãos! 62 00:04:05,036 --> 00:04:06,871 Feliz Ano Novo, Hudson Yards! 63 00:04:12,377 --> 00:04:14,879 Com licença. Eu preciso passar. Desculpe. Com licença. 64 00:04:27,141 --> 00:04:29,060 Boomer! 65 00:04:29,143 --> 00:04:31,354 Boomer, onde você está? 66 00:04:40,196 --> 00:04:41,072 Boomer! 67 00:04:49,122 --> 00:04:49,998 Boomer! 68 00:04:51,499 --> 00:04:52,792 Ei! Boomer! 69 00:04:53,543 --> 00:04:57,046 Boom-- Ei, sério? Boomer. Boomer, vamos lá. 70 00:04:57,130 --> 00:04:58,923 Eu não estou falando com você. 71 00:04:59,007 --> 00:05:01,134 Você me dispensou no Natal. Natal? 72 00:05:01,217 --> 00:05:03,386 Eu... não... eu estou... Sinto muito, mas preciso da sua ajuda. 73 00:05:03,469 --> 00:05:07,265 Cansei de ajudar você. Eu... eu sei você se orgulha de ser um solitário, 74 00:05:07,348 --> 00:05:09,684 mas há uma linha entre ser solitário e ser um idiota. 75 00:05:09,767 --> 00:05:13,021 Ele não está falando com você! Não fale com ele, Boomer. 76 00:05:14,272 --> 00:05:17,400 -Por que você está em um show com Priya? -Tenho amigos além de você. 77 00:05:18,151 --> 00:05:21,612 Irmão! Ouvi dizer que você estava uma verdadeira putz no Natal. Não é legal. 78 00:05:21,696 --> 00:05:22,780 Nós não estamos. 79 00:05:22,864 --> 00:05:25,533 Você está apenas saindo com todo mundo que conheço sem mim? 80 00:05:25,616 --> 00:05:27,827 Olha quem surgiu de seus Cem Anos de Solidão. 81 00:05:27,910 --> 00:05:29,996 -Cara. -Você nos empurrou. 82 00:05:31,122 --> 00:05:34,792 Não tenho notícias suas há uma semana. Agora você está aparecendo, está mandando mensagens, 83 00:05:34,876 --> 00:05:38,379 e você está pensando que somos todos legais? Como se eu fosse te perdoar. 84 00:05:39,714 --> 00:05:41,632 eu vim para um show dos Jonas Brothers para você. 85 00:05:49,140 --> 00:05:51,517 Você veio a um show dos Jonas Brothers para mim? 86 00:05:51,601 --> 00:05:52,435 Sim. 87 00:05:53,269 --> 00:05:56,981 -Hum, há algum lugar onde possamos conversar? -Cara, e perdeu o show? 88 00:05:57,065 --> 00:05:58,441 Bem, é sobre Lily. 89 00:05:59,692 --> 00:06:00,651 Nós conseguimos isso. 90 00:06:15,124 --> 00:06:18,836 Ela diz que está se mudando para Fiji, e ela está voando à meia-noite. 91 00:06:18,920 --> 00:06:20,421 Ah, às 12h00 para Nadi. 92 00:06:21,089 --> 00:06:23,091 -Gosto de aplicativos de rastreamento de voos. -O que eu faço? 93 00:06:23,716 --> 00:06:25,259 Acho que você já fez o suficiente. 94 00:06:25,343 --> 00:06:28,096 Desculpe, mas se fosse eu, não gostaria mais alguma coisa a ver com você. 95 00:06:28,179 --> 00:06:31,265 Não, ela disse que parou de acreditar. Essa não é a Lily que eu conheço. 96 00:06:31,349 --> 00:06:32,600 Talvez você não a conheça. 97 00:06:32,683 --> 00:06:35,269 Talvez ela seja apenas a garota na sua cabeça. 98 00:06:35,353 --> 00:06:36,938 Não, eu sei que é importante. 99 00:06:37,021 --> 00:06:40,400 Se ela parou de acreditar, isso é culpa minha. Preciso fazer algo. Eu preciso consertar isso. 100 00:06:40,483 --> 00:06:43,611 Eu não sei, cara. Se... se isso for sobre fazer você se sentir melhor - 101 00:06:43,694 --> 00:06:45,613 Não consigo parar de pensar nela. 102 00:06:48,366 --> 00:06:51,911 E se ela for embora hoje à noite, eu nunca estarei vou ter a chance de dizer isso a ela. 103 00:06:53,121 --> 00:06:55,832 Então, o que você está fazendo aqui? Vá... vá procurá-la. 104 00:06:55,915 --> 00:06:58,876 Bem, eu fiz isso no Natal. Isso só piorou as coisas. 105 00:06:58,960 --> 00:07:04,257 Ah, Dash. Você leu tantos livros, mas você ainda está preso a contos de fadas. 106 00:07:04,340 --> 00:07:05,299 O que você quer dizer? 107 00:07:05,383 --> 00:07:08,261 As pessoas pensam que os contos de fadas são para meninas. 108 00:07:08,344 --> 00:07:10,179 Quem você acha que os escreveu em primeiro lugar? 109 00:07:11,806 --> 00:07:14,767 Homens veem todas as garotas como uma princesa a ser resgatada. 110 00:07:15,643 --> 00:07:17,687 E eles se veem como o príncipe. 111 00:07:18,229 --> 00:07:19,897 Operação: Cinderela. 112 00:07:20,565 --> 00:07:24,777 Quando você foi para Lily antes, você estava tentando ser o Príncipe Encantado. 113 00:07:25,653 --> 00:07:27,280 Se você realmente se importa com ela... 114 00:07:27,363 --> 00:07:29,031 Você precisa ir até ela como você. 115 00:07:30,867 --> 00:07:31,951 Seus amigos estão certos. 116 00:07:32,034 --> 00:07:34,370 Se você quer essa garota para lhe dar uma segunda chance, 117 00:07:34,454 --> 00:07:35,705 você tem que cair na real. 118 00:07:36,497 --> 00:07:38,416 Além disso, por que você está no meu trailer? 119 00:07:38,499 --> 00:07:39,834 Este é o trailer dele? 120 00:07:40,835 --> 00:07:43,796 Fomos juntos para o acampamento da banda. Parecia apertado lá fora, mano. 121 00:07:43,880 --> 00:07:45,256 - Obrigado. - Sim. 122 00:07:45,339 --> 00:07:46,841 Eu preciso ir até ela como eu. 123 00:07:47,592 --> 00:07:51,179 Quando eu propus, ok, tive que cavar fundo. Eu tive que ficar vulnerável. 124 00:07:54,265 --> 00:07:56,934 Isso é bom. Isso é muito bom. Tudo bem, temos que ir. 125 00:07:57,018 --> 00:08:00,229 -Eu ainda não terminei minha história. -Não. Ah, você foi perfeito. 126 00:08:00,313 --> 00:08:02,356 -Você foi ótimo. Obrigado, Nick Jonas. -Até mais, mano. 127 00:08:02,440 --> 00:08:03,524 -OK. -Obrigado, cara. 128 00:08:03,608 --> 00:08:04,442 Tudo bem. 129 00:08:07,111 --> 00:08:08,738 - Oi. - Priya! 130 00:08:45,775 --> 00:08:48,611 Vovô, você conseguiu todo o templo só para nós? 131 00:08:48,694 --> 00:08:51,572 Esta é a nossa última noite como uma família em Nova York. 132 00:08:51,656 --> 00:08:53,783 Achei que isso merecia uma pequena cerimônia. 133 00:09:22,019 --> 00:09:25,189 Ele está liberando o otoshidama. Você está pronto para isso agora. 134 00:09:25,690 --> 00:09:27,441 Não. Vovô não está bravo comigo. 135 00:09:28,609 --> 00:09:30,570 Ele provavelmente se esqueceu completamente do Natal. 136 00:09:32,572 --> 00:09:35,449 Lily, acredite em alguém que decepcionou o vovô. 137 00:09:35,533 --> 00:09:38,828 Você acha que ele se esqueceu... até o Ano Novo, quando ele te conta 138 00:09:38,911 --> 00:09:41,372 tudo que você fez de errado na frente de toda a família. 139 00:09:41,872 --> 00:09:44,250 Em troca de um envelope cheio de dinheiro. 140 00:09:44,834 --> 00:09:46,210 É uma tradição super divertida. 141 00:09:48,004 --> 00:09:50,047 Olhe pelo lado positivo, parecem ter 20 anos. 142 00:09:50,548 --> 00:09:51,424 Langston. 143 00:09:52,174 --> 00:09:53,384 Assista a um profissional. 144 00:09:55,636 --> 00:09:57,888 Feliz Ano Novo, vovô. 145 00:09:57,972 --> 00:10:00,391 Eu gostaria de discutir seu ano antigo primeiro. 146 00:10:02,059 --> 00:10:04,395 Você começou na NYU no outono… 147 00:10:05,479 --> 00:10:08,482 então desistiu dois meses depois porque você nos contou 148 00:10:09,150 --> 00:10:11,986 seu coração estava tão partido você não poderia estudar. 149 00:10:12,069 --> 00:10:12,945 Acertou em cheio. 150 00:10:14,363 --> 00:10:16,073 Sim, estou uma bagunça, vovô. 151 00:10:17,074 --> 00:10:18,326 Esse é o meu envelope? 152 00:10:18,409 --> 00:10:21,454 Então, na semana passada, Encontro um garoto nu no seu quarto. 153 00:10:27,001 --> 00:10:28,836 Presumo que isso signifique seu coração curou-se. 154 00:10:30,630 --> 00:10:33,299 No entanto, você não mencionou voltando para a escola. 155 00:10:34,508 --> 00:10:36,427 Posso esperar que isso mude no ano novo? 156 00:10:39,013 --> 00:10:41,641 Sim. Sim, eu acho Estou pronto para voltar, vovô. 157 00:10:43,100 --> 00:10:43,934 Bom. 158 00:10:46,437 --> 00:10:47,271 Lírio. 159 00:10:53,402 --> 00:10:55,154 Preciso de decorações de Natal. 160 00:10:55,237 --> 00:10:57,948 Nele. Sorte sua, Acontece que conheço um elfo da Macy's. 161 00:10:59,367 --> 00:11:00,409 Ah, e comida. 162 00:11:01,619 --> 00:11:03,621 Conheço um lugar que coloca queijo na torta. 163 00:11:04,747 --> 00:11:06,165 Vou trazer duas botas. 164 00:11:06,749 --> 00:11:08,209 Você acha que isso vai funcionar? 165 00:11:08,292 --> 00:11:09,210 Você consegue, mano. 166 00:11:09,710 --> 00:11:12,088 OK. Até mais. Eu aprecio você. 167 00:11:14,965 --> 00:11:16,550 Acho que agora depende do destino. 168 00:11:17,093 --> 00:11:19,178 Não o destino. Você decide. 169 00:11:19,804 --> 00:11:20,680 Boa sorte. 170 00:11:26,310 --> 00:11:27,228 Meu urso-lírio. 171 00:11:28,354 --> 00:11:30,523 Sempre pude contar com você. 172 00:11:32,525 --> 00:11:34,860 O que faz este ano especialmente preocupante. 173 00:11:36,278 --> 00:11:40,032 Eu pensei em te encontrar a noite toda foi um ato isolado. 174 00:11:40,116 --> 00:11:43,703 Eu ouvi relatos de vários membros da família, 175 00:11:44,453 --> 00:11:48,749 Sal na Macy's, Mark no The Strand, Leroy no Central Park-- 176 00:11:48,833 --> 00:11:51,460 A estátua? Ele nem fala! 177 00:11:51,544 --> 00:11:53,462 Eles me contaram o que você tem feito. 178 00:11:54,171 --> 00:11:57,591 Quebrar o toque de recolher, mentir, ir a festas, 179 00:11:57,675 --> 00:12:00,261 correndo por toda a cidade com um garoto. 180 00:12:02,763 --> 00:12:05,766 Quando eu ouvi sobre o novo emprego do seu pai, 181 00:12:06,434 --> 00:12:11,981 Eu não queria que você desenraizasse sua vida. Planejei deixar você ficar aqui comigo. 182 00:12:12,773 --> 00:12:19,572 Mas agora percebo que a cidade de Nova York não é lugar para um... adolescente. 183 00:12:23,617 --> 00:12:25,286 Uh, esta é uma reunião de família. 184 00:12:25,369 --> 00:12:28,414 -Eu faço parte desta família. -Então você pode ouvir isso também. 185 00:12:32,752 --> 00:12:33,878 Você mudou. 186 00:12:35,421 --> 00:12:38,257 Não reconheço minha própria neta. 187 00:12:38,340 --> 00:12:41,010 Acredito que uma nova casa será boa para você, 188 00:12:41,093 --> 00:12:44,388 a menos que você me diga que não foi sua culpa. 189 00:12:44,930 --> 00:12:47,141 Aquele garoto obrigou você a fazer isso. 190 00:12:47,224 --> 00:12:48,851 Ele é o responsável… 191 00:12:50,144 --> 00:12:50,978 não é? 192 00:12:53,022 --> 00:12:55,024 Não. Ele não é. 193 00:12:56,192 --> 00:12:58,903 Tenho 17 anos. Isso é o que eu deveria estar fazendo. 194 00:12:58,986 --> 00:13:00,237 Qual é a sua desculpa? 195 00:13:01,405 --> 00:13:03,657 Você... você se recusa a se comprometer com a tia-avó Lillian, 196 00:13:03,741 --> 00:13:06,202 e agora você está fazendo a mesma coisa com Mabel na Flórida. 197 00:13:06,285 --> 00:13:07,787 Você quer acabar sozinho? 198 00:13:09,038 --> 00:13:10,206 E… e Langston, 199 00:13:10,289 --> 00:13:13,167 Benny está indo para Porto Rico por duas semanas. 200 00:13:13,250 --> 00:13:15,711 Isso não é uma razão terminar com alguém. 201 00:13:15,795 --> 00:13:19,006 Eu... eu não posso acreditar Eu estava seguindo seus conselhos sobre relacionamento. 202 00:13:19,089 --> 00:13:23,761 Os homens da nossa família têm algumas ideias seriamente confusas 203 00:13:23,844 --> 00:13:25,596 sobre relacionamentos. 204 00:13:25,679 --> 00:13:29,225 Mamãe e papai, vocês deveriam ter me contado que papai perdeu o emprego. 205 00:13:30,226 --> 00:13:33,103 eu ficaria preocupado, mas eu tinha o direito de saber. 206 00:13:34,730 --> 00:13:36,273 Quanto àquele menino, 207 00:13:36,357 --> 00:13:38,526 Me desculpe por ter decepcionado você, vovô, 208 00:13:39,360 --> 00:13:41,737 mas ele não me obrigou a fazer nada. 209 00:13:42,530 --> 00:13:44,949 Todos esses erros eu mesmo cometi. 210 00:13:47,993 --> 00:13:50,746 Então me desculpe, mas você não pode ficar. 211 00:13:52,957 --> 00:13:53,791 Hora de ir. 212 00:13:55,000 --> 00:13:56,627 Primeiro em casa e depois… 213 00:13:57,419 --> 00:13:58,254 Eu sei. 214 00:13:59,004 --> 00:13:59,839 Estou pronto. 215 00:14:13,727 --> 00:14:15,521 Vou manter Nova York aquecida para você. 216 00:14:15,604 --> 00:14:17,398 Mas gosto quando está frio. 217 00:14:25,739 --> 00:14:26,699 Lílian, espere! 218 00:14:30,911 --> 00:14:33,247 Uh, feliz ano novo. 219 00:15:07,281 --> 00:15:09,158 Você quer me contar sobre o garoto? 220 00:15:13,078 --> 00:15:14,830 Você sempre pode escrever um para o outro. 221 00:15:50,366 --> 00:15:52,326 -Tenho que fechar. -Só me dê mais 20 minutos. 222 00:15:52,409 --> 00:15:53,494 Eu tenho um encontro. 223 00:15:53,577 --> 00:15:57,289 Vou levá-la para ver a bola cair na Times Square. Não tenho vergonha disso. 224 00:15:57,373 --> 00:16:00,042 Quinze, e eu vou... Vou organizar a seção de ficção. 225 00:16:02,378 --> 00:16:03,879 A seção infantil. 226 00:16:05,297 --> 00:16:06,465 Ela não vem, garoto. 227 00:16:16,642 --> 00:16:19,353 Vai melhorar assim que sairmos de Manhattan. 228 00:16:24,733 --> 00:16:27,569 Querida Lírio, Eu não sou o cara que está na sua cabeça, 229 00:16:28,070 --> 00:16:30,114 e você não é a garota da minha. 230 00:16:31,407 --> 00:16:33,367 Mas isso não nos torna estranhos. 231 00:16:34,827 --> 00:16:38,080 Sinceramente, acho que conheço você melhor do que a maioria das pessoas na vida real. 232 00:16:38,163 --> 00:16:40,833 Eu sei que você é inteligente e corajoso, 233 00:16:40,916 --> 00:16:43,419 porque você corre riscos para conseguir o que deseja. 234 00:16:44,461 --> 00:16:47,923 Talvez nós dois tivéssemos expectativas que nunca poderemos cumprir. 235 00:16:48,007 --> 00:16:50,009 Mas o que compartilhamos ainda era real. 236 00:16:51,969 --> 00:16:55,264 A garota que conheci na página é a garota que vejo quando olho para você. 237 00:16:58,308 --> 00:17:00,561 Essa é a garota Estou me apaixonando por. 238 00:17:04,565 --> 00:17:07,609 Poderíamos pegar a ponte e siga pela Ocean Parkway. Lírio? 239 00:17:07,693 --> 00:17:09,194 E se não for tarde demais, 240 00:17:09,278 --> 00:17:11,822 eu estarei esperando no lugar onde começamos. 241 00:17:20,039 --> 00:17:23,417 Lírio! 242 00:17:53,697 --> 00:17:54,531 Não. 243 00:17:55,032 --> 00:17:56,325 Não, não, não, não, não. 244 00:17:56,408 --> 00:17:58,702 Isso parece um trabalho para um duende de Natal. 245 00:17:59,703 --> 00:18:00,913 Toquem os sinos, querido. 246 00:18:25,354 --> 00:18:26,230 Traço? 247 00:19:25,247 --> 00:19:26,832 Você me deu Nova York. 248 00:19:29,501 --> 00:19:30,335 Sim. 249 00:19:31,253 --> 00:19:33,422 Quero dizer, Não caberia a cidade inteira, mas... 250 00:19:34,631 --> 00:19:36,425 Eu pensei, na sua última noite, 251 00:19:36,508 --> 00:19:38,635 você deveria pelo menos conseguir um último gostinho disso. 252 00:19:40,762 --> 00:19:41,847 Como você fez-- 253 00:19:41,930 --> 00:19:44,224 Eu tive muita ajuda. 254 00:19:45,058 --> 00:19:45,934 Sim. 255 00:19:47,102 --> 00:19:49,062 Sim, para um solitário, tenho bons amigos. 256 00:19:50,564 --> 00:19:52,191 Um deles conhece um elfo da Macy's. 257 00:19:55,694 --> 00:19:56,528 Hum… 258 00:19:59,072 --> 00:20:00,574 -Olha, eu-- -Pare. 259 00:20:04,536 --> 00:20:05,537 Traço. 260 00:20:07,331 --> 00:20:10,125 Oh, por que é tão mais fácil dizer algo em um livro? 261 00:20:11,293 --> 00:20:13,670 Quero te contar como me sinto, mas, hum... 262 00:20:14,504 --> 00:20:16,965 Eu não posso porque nunca senti isso antes. 263 00:20:17,049 --> 00:20:21,220 Eu... quero dizer, eu amo minha família. Eu adorei personagens fictícios. 264 00:20:21,803 --> 00:20:24,139 Eu amei Spazzy, meu gerbil do jardim de infância, 265 00:20:24,223 --> 00:20:26,308 mas isso é diferente. 266 00:20:26,934 --> 00:20:28,977 É mais difícil. É… 267 00:20:53,085 --> 00:20:54,461 O que foi isso? 268 00:20:56,129 --> 00:20:59,299 Uh… às vezes, as palavras não são suficientes. 269 00:21:01,468 --> 00:21:02,344 Uh… 270 00:21:05,264 --> 00:21:06,139 Eu tenho que ir. 271 00:21:06,640 --> 00:21:07,516 Não. 272 00:21:08,308 --> 00:21:09,142 Fiji. 273 00:21:13,939 --> 00:21:15,065 O que está errado? 274 00:21:17,985 --> 00:21:18,986 Tchau, vovô! 275 00:21:19,653 --> 00:21:20,612 Não espere. 276 00:21:24,700 --> 00:21:26,201 O vovô sabe que você está aqui? 277 00:21:26,702 --> 00:21:27,869 Ele me convidou. 278 00:21:29,246 --> 00:21:31,623 Tínhamos um acordo para discutir. 279 00:21:34,084 --> 00:21:35,585 Eu entendo, vovô. 280 00:21:36,503 --> 00:21:37,504 Obrigado. 281 00:21:41,591 --> 00:21:42,634 Está tudo bem? 282 00:21:43,677 --> 00:21:44,845 Ele falou com meus pais. 283 00:21:46,221 --> 00:21:48,932 Se eu quiser ficar em Nova York com ele, 284 00:21:49,016 --> 00:21:49,891 Eu posso. 285 00:21:50,434 --> 00:21:52,644 E com a Sra. Basil E quando ele estiver na Flórida. 286 00:21:54,062 --> 00:21:55,105 Ele se comprometeu. 287 00:21:58,108 --> 00:21:59,067 Isso é incrível. 288 00:22:01,778 --> 00:22:03,613 -Meus pais. -Você vai atender? 289 00:22:04,239 --> 00:22:07,242 Eu meio que os deixei em um táxi a caminho do Queens, 290 00:22:07,326 --> 00:22:10,120 possivelmente fazendo-os sentir falta nosso vôo internacional. 291 00:22:12,456 --> 00:22:14,583 Eu deveria ir... encontrá-los. 292 00:22:15,709 --> 00:22:17,294 E peça desculpas pessoalmente. 293 00:22:25,594 --> 00:22:26,511 Hum… 294 00:22:27,387 --> 00:22:29,931 Ok. Não é grande coisa. Ligaremos para o seu primo Mark. 295 00:22:30,015 --> 00:22:31,516 -Ele virá nos buscar. -Ele está em um encontro. 296 00:22:32,184 --> 00:22:33,101 Uh… 297 00:22:33,185 --> 00:22:37,314 Ok, bem, poderíamos ligar seus pais ou seu avô. 298 00:22:38,357 --> 00:22:40,692 Porque se você contar a eles você está preso em The Strand comigo, 299 00:22:40,776 --> 00:22:43,236 eles ficarão felizes em enviar o corpo de bombeiros ou a polícia 300 00:22:43,320 --> 00:22:44,988 ou o… Exército. 301 00:22:45,072 --> 00:22:45,947 Espere. 302 00:22:48,075 --> 00:22:49,534 Eles não sabem que estou aqui. 303 00:22:58,835 --> 00:22:59,711 Benny! 304 00:23:05,967 --> 00:23:09,679 Comprei um caderno para você! Você pode enviá-lo de Porto Rico! 305 00:23:13,392 --> 00:23:15,602 Quem sabia esse filme seria tão emocionante? 306 00:23:15,685 --> 00:23:17,145 -Ele é um grampeador. -Sim. 307 00:23:17,229 --> 00:23:20,023 Ela é um pedaço de papel. Ele chegou perto e ela... 308 00:23:20,107 --> 00:23:20,941 Grampeado! 309 00:23:28,323 --> 00:23:32,494 Dez, nove, oito, sete, seis… 310 00:23:32,577 --> 00:23:34,538 Arina. Ei, querido. 311 00:23:35,080 --> 00:23:37,624 …três, dois, um. 312 00:23:37,707 --> 00:23:41,002 Feliz Ano Novo! 313 00:23:45,006 --> 00:23:47,300 Poderíamos ficar presos um pouco mais. 314 00:23:53,473 --> 00:23:54,766 Feliz Ano Novo, Dash. 315 00:23:56,935 --> 00:23:58,478 Feliz Ano Novo, Lílian.